1
00:00:01,401 --> 00:00:03,401
( reproducción de tema de rock )
2
00:00:24,857 --> 00:00:27,091
Ah, no he oído
ese "ping, ping, ping"
3
00:00:27,093 --> 00:00:29,027
desde tu papi
estaba vivo.
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,529
Sí, algunos niños obtienen
un fondo fiduciario
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,897
y me sale una cuchara grasienta
con un agujero en él.
6
00:00:35,835 --> 00:00:38,670
Hola, Boyd.
Hace tiempo que no te veo.
7
00:00:38,672 --> 00:00:41,872
pero tu puedes
verme ahora, ¿verdad?
8
00:00:43,142 --> 00:00:44,242
Sí.
9
00:00:44,244 --> 00:00:45,276
Bien.
10
00:00:45,278 --> 00:00:47,078
Hola Jack.
11
00:00:47,080 --> 00:00:49,147
Jake.
Mi nombre es Jake.
12
00:00:49,149 --> 00:00:50,948
pasamos por esto
cada vez.
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,184
Oh, eso es un alivio.
14
00:00:52,186 --> 00:00:55,119
Pensé que era al mismo tiempo
una y otra vez.
15
00:00:57,190 --> 00:00:58,356
El techo tiene goteras.
16
00:00:59,291 --> 00:01:02,294
Por suerte para ti,
esta lata está aquí.
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,329
No, Boyd, yo...
18
00:01:04,331 --> 00:01:07,299
Sí, suerte.
Déjame preguntarte algo:
19
00:01:07,301 --> 00:01:08,900
no lo sabes
un buen doctor, ¿verdad?
20
00:01:08,902 --> 00:01:11,736
Porque ha pasado un tiempo desde
Me hice un chequeo.
21
00:01:11,738 --> 00:01:13,972
Ya sabes, de hecho,
Boyd, conozco a alguien.
22
00:01:13,974 --> 00:01:16,174
No estoy aquí. No estoy aquí.
23
00:01:18,911 --> 00:01:20,578
Yo, acabas de ver a un chico
¿entrar aquí?
24
00:01:20,580 --> 00:01:22,080
¿Un tipo alto y de aspecto flacucho?
25
00:01:22,082 --> 00:01:24,716
¡El hijo de puta me engañó!
26
00:01:24,718 --> 00:01:27,218
Honestamente puedo decir
no he visto a nadie
27
00:01:27,220 --> 00:01:29,454
que coincide
esa descripción.
28
00:01:32,458 --> 00:01:35,626
Todo claro, Becker.
Puedes salir ahora.
29
00:01:36,662 --> 00:01:38,529
Entonces estoy en el tráfico, ¿verdad?
30
00:01:38,531 --> 00:01:40,865
Ese idiota está sentado en un auto.
frente a mi
31
00:01:40,867 --> 00:01:42,867
con su dedo
se metió la nariz.
32
00:01:42,869 --> 00:01:45,604
Sí, la luz se pone verde.
él no se mueve.
33
00:01:45,606 --> 00:01:47,105
como si fuera demasiado
complicado para el
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,473
trabajar su pie
y su dedo
35
00:01:48,475 --> 00:01:50,342
al mismo tiempo.
36
00:01:50,344 --> 00:01:51,977
Café para llevar,
por favor.
37
00:01:51,979 --> 00:01:53,477
Oye... Oye, Reg,
¿Se escondió en el baño de hombres?
38
00:01:53,479 --> 00:01:57,282
o el cuarto de las niñas?
39
00:01:57,284 --> 00:01:59,884
Oh, diablos, ahí está eso
Maldita empleada del parquímetro.
40
00:01:59,886 --> 00:02:02,987
Oye, abuela, vete a la mierda
lejos de mi auto!
41
00:02:02,989 --> 00:02:05,623
Oye, ¿por qué no estás?
robando paquetes de ketchup
42
00:02:05,625 --> 00:02:07,058
¿Como las ancianas normales?
43
00:02:08,728 --> 00:02:12,430
Chico, ese chico
debería ver a un médico.
44
00:02:13,065 --> 00:02:14,532
Él es médico.
45
00:02:14,534 --> 00:02:17,302
Uh, en realidad, él es el doctor.
Iba a recomendar.
46
00:02:17,304 --> 00:02:20,404
Oh, él parece
un buen chico.
47
00:02:20,406 --> 00:02:22,340
( reproducción de tema de rock )
48
00:02:24,977 --> 00:02:26,877
( reproducción de tema de rock )
49
00:02:30,015 --> 00:02:33,084
Vale, Margaret, antes que tú.
vuélvete todo sargento de instrucción conmigo,
50
00:02:33,086 --> 00:02:35,153
no es mi culpa
Llego tarde.
51
00:02:35,155 --> 00:02:37,455
La ropa giratoria
en mi tintorería
52
00:02:37,457 --> 00:02:38,990
estaba atrapado
en alta velocidad.
53
00:02:38,992 --> 00:02:40,758
seguí gritando,
"¡Aquí viene! ¡Aquí viene!"
54
00:02:40,760 --> 00:02:42,627
Y el tipo seguía gritando,
"¿Dónde? ¿Dónde?"
55
00:02:42,629 --> 00:02:44,829
Y seguí gritando,
"¡Ahí! ¡Ahí!"
56
00:02:44,831 --> 00:02:47,032
Y él seguía gritando: "Yo no".
Linda,
57
00:02:47,034 --> 00:02:48,266
Linda,
58
00:02:48,268 --> 00:02:50,435
Lo entiendo.
Solo guarda tus cosas
59
00:02:50,437 --> 00:02:52,404
y terminar de archivar
estos gráficos para mí.
60
00:02:52,406 --> 00:02:53,171
Bueno.
61
00:02:53,173 --> 00:02:55,173
¿Señor Crossman?
62
00:02:55,175 --> 00:02:57,943
Oye, esto no es mío.
63
00:02:57,945 --> 00:03:01,078
Esto es fabuloso.
64
00:03:01,080 --> 00:03:03,615
Deben tener
Me lo dieron por error.
65
00:03:03,617 --> 00:03:06,418
Vas a tener que esperar
hasta después del trabajo para devolverlo.
66
00:03:06,420 --> 00:03:08,787
Sí, sí, devuélvelo.
67
00:03:08,789 --> 00:03:10,688
Por aquí, Sr. Crossman.
68
00:03:12,358 --> 00:03:14,626
(gruñidos)
69
00:03:14,628 --> 00:03:16,461
(jadeos)
70
00:03:16,463 --> 00:03:17,462
Oh...
71
00:03:17,464 --> 00:03:20,098
(risas)
72
00:03:20,100 --> 00:03:22,700
(suspiros)
73
00:03:22,702 --> 00:03:25,136
creo que acabo de tener
un gaso de ropa.
74
00:03:28,841 --> 00:03:32,377
Sr. Crossman,
Estás aquí para un examen físico.
75
00:03:32,379 --> 00:03:35,614
No, me lo acabo de inventar
para poder verte.
76
00:03:35,616 --> 00:03:38,683
Ah, está bien.
¿Qué está sucediendo?
77
00:03:38,685 --> 00:03:40,552
bueno yo trabajo
en una zapatería
78
00:03:40,554 --> 00:03:42,286
y yo tipo de
estado teniendo problemas, eh,
79
00:03:42,288 --> 00:03:43,821
ya sabes, concentrándote.
80
00:03:43,823 --> 00:03:45,256
Es... Es agotador.
81
00:03:45,258 --> 00:03:46,858
Y cuando llegue a casa,
82
00:03:46,860 --> 00:03:49,361
Estoy casi demasiado cansado para pintar.
83
00:03:49,363 --> 00:03:50,962
Oh, eres un artista.
84
00:03:50,964 --> 00:03:53,665
No, pinto mi apartamento.
85
00:03:53,667 --> 00:03:55,099
Mucho.
86
00:03:57,069 --> 00:03:59,204
La semana pasada lo pinté.
Blanco Navajo.
87
00:03:59,206 --> 00:04:00,972
La semana anterior a eso,
Blanco antiguo.
88
00:04:00,974 --> 00:04:03,608
Antes, clara de cáscara de huevo.
La próxima semana--
89
00:04:03,610 --> 00:04:06,077
¿Blanco?
Quién sabe.
90
00:04:06,979 --> 00:04:08,379
Bueno, en realidad,
Larry lo hace.
91
00:04:08,381 --> 00:04:11,216
Él es quien
sigue cambiando de opinión.
92
00:04:11,218 --> 00:04:12,517
¿Quién es Larry?
93
00:04:12,519 --> 00:04:13,718
Dios.
94
00:04:15,420 --> 00:04:16,488
¿Disculpe?
95
00:04:16,490 --> 00:04:19,891
Larry es el primer nombre de Dios.
96
00:04:24,530 --> 00:04:26,865
Sí, señor Crossman, cuando...
Cuando estás pintando, estás...
97
00:04:26,867 --> 00:04:28,699
Tu guardas las ventanas
abierto, ¿verdad?
98
00:04:33,238 --> 00:04:34,606
Ah, claro.
99
00:04:34,608 --> 00:04:36,574
El tipo de Larry
un riguroso al respecto.
100
00:04:36,576 --> 00:04:37,709
Ajá.
101
00:04:37,711 --> 00:04:39,310
¿Qué...?
¿Qué pasa con las drogas?
102
00:04:39,312 --> 00:04:42,447
¿Estás tomando algún narcótico?
o alucinógenos?
103
00:04:42,449 --> 00:04:44,982
No, pero si crees
ayudaría...
104
00:04:46,118 --> 00:04:48,686
Ya veo. Eh...
105
00:04:48,688 --> 00:04:50,889
Déjame... déjame preguntarte, eh,
algo más, aquí.
106
00:04:50,891 --> 00:04:53,191
¿Alguna vez has...
visto un psiquiatra?
107
00:04:53,193 --> 00:04:54,526
Bueno, es difícil de decir.
108
00:04:54,528 --> 00:04:55,760
no es como
ellos caminan alrededor
109
00:04:55,762 --> 00:04:58,797
con grandes carteles
sobre sus cabezas.
110
00:04:58,799 --> 00:05:01,466
No, no, no lo hacen.
Eso es, eh--
111
00:05:01,468 --> 00:05:02,500
Eso es verdad.
112
00:05:02,502 --> 00:05:03,601
(llamando a la puerta)
113
00:05:03,603 --> 00:05:04,736
me sucede
conocer uno
114
00:05:04,738 --> 00:05:06,270
y, uh, voy a
llámalo.
115
00:05:06,272 --> 00:05:09,341
creo que seria de mucha ayuda
para que hables con él.
116
00:05:09,343 --> 00:05:11,176
Bueno, haré lo que pueda,
pero francamente,
117
00:05:11,178 --> 00:05:14,179
Tengo mis propios problemas.
118
00:05:14,181 --> 00:05:15,647
(llamando a la puerta)
119
00:05:15,649 --> 00:05:18,116
Sí, sí.
120
00:05:18,118 --> 00:05:19,850
El hospital llamó.
121
00:05:19,852 --> 00:05:21,786
Milton Fowler entró
paro cardiaco.
122
00:05:21,788 --> 00:05:23,355
Es-- Es--
No se ve bien.
123
00:05:23,357 --> 00:05:24,155
Maldición.
124
00:05:24,157 --> 00:05:25,256
Está bien, yo...
125
00:05:25,258 --> 00:05:26,991
yo iré allí
tan pronto como pueda.
126
00:05:26,993 --> 00:05:29,093
Lo siento, Juan.
Sé lo mucho que le tienes cariño.
127
00:05:29,095 --> 00:05:31,362
(tartamudeo):
Sí, gracias. Y hazme un favor:
128
00:05:31,364 --> 00:05:33,898
¿Por qué no sigues adelante?
y llamar a su hija?
129
00:05:33,900 --> 00:05:35,099
Oh, no. la llamé
la última vez.
130
00:05:35,101 --> 00:05:36,167
(suspiros)
131
00:05:36,169 --> 00:05:37,001
Muy bien.
132
00:05:38,937 --> 00:05:40,872
Lo siento por eso
133
00:05:40,874 --> 00:05:42,506
paciente mio
no le va demasiado bien.
134
00:05:42,508 --> 00:05:43,541
Es parte de este trabajo.
135
00:05:43,543 --> 00:05:45,610
yo no he
ya me he acostumbrado.
136
00:05:45,612 --> 00:05:49,414
Bueno, como sabes,
Larry trabaja de maneras misteriosas.
137
00:05:49,416 --> 00:05:51,115
( reproducción de tema de rock )
138
00:06:01,761 --> 00:06:03,661
(maquinaria pitando)
139
00:06:07,399 --> 00:06:09,066
¿Doctor Becker?
140
00:06:09,735 --> 00:06:12,837
¿Milton? Estás despierto.
141
00:06:12,839 --> 00:06:14,405
Bien por usted.
142
00:06:14,407 --> 00:06:17,508
¿Aprendiste eso?
en la facultad de medicina?
143
00:06:18,944 --> 00:06:21,779
¿Qué te hace pensar?
¿Fui a la escuela de medicina?
144
00:06:23,181 --> 00:06:24,482
¿Papá?
145
00:06:24,484 --> 00:06:27,152
Ah, ahí está ella.
Ahí... Ahí está mi chica.
146
00:06:27,154 --> 00:06:29,988
Estás bien.
Genial.
147
00:06:29,990 --> 00:06:31,989
El Dr. Becker me hizo creer
eso, eh--
148
00:06:31,991 --> 00:06:33,224
¿Qué?
149
00:06:33,226 --> 00:06:34,959
¿Que estaba muerto?
150
00:06:34,961 --> 00:06:37,261
Eh, ahora,
no hables de esa manera.
151
00:06:37,263 --> 00:06:38,897
Entonces estás bien.
152
00:06:38,899 --> 00:06:40,932
¿Bueno? Mírame.
153
00:06:40,934 --> 00:06:44,168
Estoy en todo menos patines.
154
00:06:45,404 --> 00:06:46,937
milton,
lo estás haciendo bien.
155
00:06:46,939 --> 00:06:48,673
volveré en un rato
para controlarte.
156
00:06:48,675 --> 00:06:49,940
Esperaré aquí.
157
00:06:49,942 --> 00:06:51,075
BECKER:
Sí.
158
00:06:55,581 --> 00:06:57,315
Dr. Becker,
¿Qué está pasando?
159
00:06:57,317 --> 00:06:58,917
Mi padre está bien.
160
00:06:58,919 --> 00:06:59,750
Mire, señora Arras,
161
00:06:59,752 --> 00:07:01,519
hemos estado abajo
este camino antes.
162
00:07:01,521 --> 00:07:02,920
lo sé,
y cada vez que llamas
163
00:07:02,922 --> 00:07:04,622
lo haces sonar como
es el final.
164
00:07:04,624 --> 00:07:06,191
Si no lo haces
quieres que llame--
165
00:07:06,193 --> 00:07:08,493
Eso no es lo que dije.
166
00:07:08,495 --> 00:07:10,661
Pero francamente,
Me estoy cansando de esto.
167
00:07:10,663 --> 00:07:12,229
Tengo un negocio que administrar.
168
00:07:12,231 --> 00:07:14,765
es muy dificil para mi
dejarlo todo,
169
00:07:14,767 --> 00:07:16,000
subirse a un avión
y baja aqui
170
00:07:16,002 --> 00:07:17,268
sin motivo alguno.
171
00:07:17,270 --> 00:07:19,003
¿Sin motivo?
¿Tu padre no tiene razón?
172
00:07:19,005 --> 00:07:20,438
Eso no es lo que quise decir
y lo sabes.
173
00:07:20,440 --> 00:07:23,140
Mira, tu padre ha tenido
dos infartos de miocardio
174
00:07:23,142 --> 00:07:25,610
en una serie
de paros cardíacos.
175
00:07:25,612 --> 00:07:26,878
Su corazón está muy débil.
176
00:07:26,880 --> 00:07:28,112
Yo sé eso.
177
00:07:28,114 --> 00:07:31,449
solo estoy intentando
para conseguir un calendario realista.
178
00:07:31,451 --> 00:07:33,083
Y si tu
no puedes darme eso,
179
00:07:33,085 --> 00:07:35,687
tal vez debería encontrar
un médico que pueda.
180
00:07:35,689 --> 00:07:38,022
Quieres una segunda opinión,
Sé mi invitado.
181
00:07:38,024 --> 00:07:39,557
si me quieres
jugar a ser dios
182
00:07:39,559 --> 00:07:41,726
y elige un día
que tu padre muera
183
00:07:41,728 --> 00:07:44,128
eso no será un inconveniente
tu apretada agenda,
184
00:07:44,130 --> 00:07:45,897
bueno, lo siento,
No puedo ayudarte.
185
00:07:45,899 --> 00:07:47,631
( reproducción de tema de rock )
186
00:07:55,107 --> 00:07:56,140
Hola, jake,
¿cómo te va?
187
00:07:56,142 --> 00:07:57,842
Bueno.
188
00:07:57,844 --> 00:07:59,410
reg,
¿qué está sucediendo?
189
00:07:59,412 --> 00:08:02,247
Que le arreglen el techo.
Tome asiento en una cabina.
190
00:08:02,249 --> 00:08:04,115
quería sentarme
en el mostrador.
191
00:08:04,117 --> 00:08:07,452
¿Qué, tienes 6 años?
Sólo siéntate.
192
00:08:07,454 --> 00:08:09,186
lo estoy intentando
para mejorar el lugar.
193
00:08:09,188 --> 00:08:10,788
Sí, cuando tú
llegar a la comida,
194
00:08:10,790 --> 00:08:12,122
házmelo saber.
(risas)
195
00:08:13,492 --> 00:08:15,726
Uh, suposición descabellada:
¿Estás teniendo un mal día?
196
00:08:15,728 --> 00:08:18,429
Ah, algún paciente mío.
Pensé que estaba en coma.
197
00:08:18,431 --> 00:08:19,697
Resulta que está bien.
198
00:08:19,699 --> 00:08:20,965
Dios mío.
199
00:08:20,967 --> 00:08:23,100
la vida es una perra
y luego vives.
200
00:08:23,102 --> 00:08:24,836
Sí.
201
00:08:24,838 --> 00:08:27,505
Entonces, ¿viste?
¿Boyd Crossman?
202
00:08:27,507 --> 00:08:29,540
Sí, lo vi esta mañana.
Chico interesante.
203
00:08:29,542 --> 00:08:31,108
Es un bicho raro.
204
00:08:31,110 --> 00:08:32,209
¿Te dijo
¿Sobre Larry?
205
00:08:32,211 --> 00:08:33,444
¿Sabes sobre eso?
206
00:08:33,446 --> 00:08:36,079
Sí, él continúa
acerca de cómo Dios dijo esto
207
00:08:36,081 --> 00:08:37,148
y Larry dijo que,
208
00:08:37,150 --> 00:08:39,784
y desearía que él simplemente
cállate.
209
00:08:39,786 --> 00:08:41,819
¿Cuál es tu problema?
Boyd es inofensivo.
210
00:08:41,821 --> 00:08:43,754
Oye, uh, yo... yo solo
cansarse de escucharlo.
211
00:08:43,756 --> 00:08:45,656
Mira,
Solía pensar que Dios
212
00:08:45,658 --> 00:08:47,691
¿Era esto todopoderoso?
ser benévolo.
213
00:08:47,693 --> 00:08:48,792
Luego tomó
mi vista lejos.
214
00:08:48,794 --> 00:08:50,594
Y francamente,
eso me molestó.
215
00:08:50,596 --> 00:08:52,463
Quiero decir, con todo el--
Con todos los narcotraficantes,
216
00:08:52,465 --> 00:08:54,398
asesinos y politicos
en el mundo,
217
00:08:54,400 --> 00:08:56,801
¿Por qué tuvo que hacerlo?
¿vienes detrás de mí?
218
00:08:56,803 --> 00:08:58,268
Vaya, Jake.
219
00:08:58,270 --> 00:09:00,237
Siempre estás haciendo bromas
sobre tu ceguera.
220
00:09:00,239 --> 00:09:02,206
Esta es la primera vez
desde que te conozco
221
00:09:02,208 --> 00:09:05,076
alguna vez has
se quejó de ello.
222
00:09:05,078 --> 00:09:07,412
Sí, Jake.
Perra, perra, perra.
223
00:09:07,414 --> 00:09:09,346
( reproducción de tema de rock )
224
00:09:19,424 --> 00:09:20,992
Ya sabes, Linda.
225
00:09:20,994 --> 00:09:22,827
esa chaqueta
Parece muy familiar.
226
00:09:22,829 --> 00:09:24,095
(jadeos)
227
00:09:24,097 --> 00:09:26,030
Oh, supongo que te gustó
el de la tintoreria
228
00:09:26,032 --> 00:09:29,634
tanto saliste
y compré uno igual.
229
00:09:29,636 --> 00:09:32,370
Eh, está bien,
entonces eso es lo que hice.
230
00:09:32,372 --> 00:09:33,937
Mmmm.
231
00:09:35,407 --> 00:09:37,976
muchacho, no lo sabía
ibas a venir hoy.
232
00:09:37,978 --> 00:09:39,043
Oh, acabo de pasar por aquí
para decirte
233
00:09:39,045 --> 00:09:41,813
que el nuevo medicamento
realmente está funcionando.
234
00:09:41,815 --> 00:09:44,748
finalmente puedo
concentrarse en el trabajo.
235
00:09:44,750 --> 00:09:47,618
Ya sabes,
mocasines, sandalias, zapatillas altas,
236
00:09:47,620 --> 00:09:50,254
bombas, topsiders,
botas de trabajo, con punta de acero.
237
00:09:50,256 --> 00:09:52,222
Bien, bien, bien. Todos--
Todos los zapatos diferentes.
238
00:09:52,224 --> 00:09:54,092
Eso... Eso es bueno.
Eso es bueno.
239
00:09:54,094 --> 00:09:56,861
y no lo he hecho
Tampoco he oído hablar de Larry.
240
00:09:56,863 --> 00:09:58,997
Eso es aún mejor.
241
00:09:58,999 --> 00:10:01,031
Bueno, espero que no te importe.
Yo simplemente paso así,
242
00:10:01,033 --> 00:10:03,134
pero me estaba sintiendo
realmente emocionado.
243
00:10:07,472 --> 00:10:09,407
Juan,
hospital llamado.
244
00:10:09,409 --> 00:10:12,076
Milton Fowler había
otro paro cardíaco.
245
00:10:12,078 --> 00:10:13,311
Lo resucitaron
246
00:10:13,313 --> 00:10:14,679
pero es táctil y listo.
(suspiros)
247
00:10:14,681 --> 00:10:15,946
Pobre chico.
248
00:10:15,948 --> 00:10:18,516
Está bien, yo...
llama a su hija.
249
00:10:18,518 --> 00:10:19,583
No, ya lo hice.
250
00:10:19,585 --> 00:10:21,385
Ella dijo que bajaría
tan pronto como pueda,
251
00:10:21,387 --> 00:10:23,855
pero hoy realmente no es
un buen día para ella.
252
00:10:23,857 --> 00:10:26,857
Supongo que no es un picnic.
para su padre tampoco.
253
00:10:26,859 --> 00:10:27,858
(risas)
254
00:10:27,860 --> 00:10:29,259
( reproducción de tema de rock )
255
00:10:31,763 --> 00:10:33,698
( reproducción de tema de rock )
256
00:10:39,070 --> 00:10:40,438
¿Doctor Becker?
257
00:10:40,440 --> 00:10:41,739
has estado aquí
toda la noche.
258
00:10:41,741 --> 00:10:43,107
¿Por qué no
ir a casa?
259
00:10:43,109 --> 00:10:45,576
te llamaremos
si hay algún cambio.
260
00:10:45,578 --> 00:10:47,645
Bueno. Gracias.
261
00:11:02,093 --> 00:11:03,728
¿Milton?
262
00:11:03,730 --> 00:11:05,329
(gruñidos)
263
00:11:05,331 --> 00:11:09,333
Bueno, verte aquí
Sé que no puedo estar en el cielo.
264
00:11:10,335 --> 00:11:12,737
¿Qué está sucediendo?
265
00:11:12,739 --> 00:11:14,471
Has tenido otro ataque al corazón.
266
00:11:14,473 --> 00:11:16,107
pero estás bien.
Oh.
267
00:11:16,109 --> 00:11:18,509
Yo--yo--no lo sé
como sigues haciéndolo.
268
00:11:18,511 --> 00:11:21,012
Compré la garantía extendida
en mi buick
269
00:11:21,014 --> 00:11:23,047
y tengo la intención de usarlo.
270
00:11:25,450 --> 00:11:27,418
es mi hija
aquí todavía?
271
00:11:27,420 --> 00:11:29,087
¿Vino Ginny?
272
00:11:29,089 --> 00:11:31,756
En realidad, Milton,
La llamé y ella...
273
00:11:34,426 --> 00:11:37,228
Sí, sí, ella se sentó aquí.
contigo toda la noche.
274
00:11:37,230 --> 00:11:39,964
Acabo de decirle que
vete a casa y descansa un poco.
275
00:11:39,966 --> 00:11:41,099
Oh, eso... Eso es lindo.
276
00:11:41,101 --> 00:11:42,867
Sí.
277
00:11:42,869 --> 00:11:44,702
Un niño que tengo, ¿eh?
278
00:11:44,704 --> 00:11:47,471
Sí, tienes un hijo.
279
00:11:47,473 --> 00:11:49,440
( reproducción de tema de rock )
280
00:11:53,912 --> 00:11:54,845
(llamando a la puerta)
281
00:11:54,847 --> 00:11:56,013
(Becker suspira)
282
00:11:56,015 --> 00:11:57,948
Ya viene. Ya voy.
283
00:12:01,319 --> 00:12:03,321
Ay, muchacho.
284
00:12:05,124 --> 00:12:07,759
Hola, doctor Becker.
285
00:12:07,761 --> 00:12:10,161
B-Boyd,
son las 3 de la mañana.
286
00:12:10,163 --> 00:12:11,496
lo sé,
Me sorprende que estés despierto.
287
00:12:11,498 --> 00:12:13,431
Larry pensó
estarías dormido.
288
00:12:15,500 --> 00:12:18,336
Larry. Muy bien,
Será mejor que entres.
289
00:12:18,338 --> 00:12:22,005
Está bien, pero no puedo quedarme mucho tiempo.
Son las 3:00 de la mañana.
290
00:12:23,741 --> 00:12:27,078
¿Alguna vez piensas en
¿Pintar este lugar?
291
00:12:27,080 --> 00:12:29,981
No lo sé, ¿tal vez blanco?
292
00:12:29,983 --> 00:12:31,848
Sólo un tiro en la oscuridad aquí,
293
00:12:31,850 --> 00:12:34,819
pero ¿te detuviste?
tomando tus pastillas?
294
00:12:34,821 --> 00:12:37,454
Sí, dejé de tomarlos.
hace unos días.
295
00:12:37,456 --> 00:12:39,524
¿Puedo tomar un vaso de agua?
296
00:12:39,526 --> 00:12:42,659
Bueno, Boyd, tienes que
volver a tomar la medicación.
297
00:12:42,661 --> 00:12:43,660
Tienes una enfermedad.
298
00:12:43,662 --> 00:12:46,764
es un
desequilibrio químico.
299
00:12:46,766 --> 00:12:48,131
Si, eso es
lo que pensé.
300
00:12:48,133 --> 00:12:50,468
Pero Larry tenía
un buen punto al respecto.
301
00:12:50,470 --> 00:12:51,836
¿Cuál fue...?
302
00:12:51,838 --> 00:12:54,004
Dijo que estabas equivocado.
303
00:12:55,507 --> 00:12:58,943
¿Agua del grifo?
¿No tienes embotellado?
304
00:12:58,945 --> 00:13:00,812
No, no tengo embotellado.
305
00:13:00,814 --> 00:13:03,247
¿Ni siquiera por compañía?
306
00:13:03,249 --> 00:13:06,217
Lo lamento.
Mira, no entiendo esto.
307
00:13:06,219 --> 00:13:07,918
Tu-- Tu--
Dijiste que estabas emocionado.
308
00:13:07,920 --> 00:13:10,054
¿Por qué? ¿Por qué
dejar la medicina?
309
00:13:10,056 --> 00:13:11,121
Bueno, verás, eh,
310
00:13:11,123 --> 00:13:13,590
realmente no lo hago
tener tantos amigos
311
00:13:13,592 --> 00:13:16,360
aparte de ti
y la señora en el restaurante
312
00:13:16,362 --> 00:13:18,796
y ese ciego,
Jack.
313
00:13:18,798 --> 00:13:19,630
Jake.
314
00:13:19,632 --> 00:13:23,334
Patata, patata.
315
00:13:25,237 --> 00:13:27,504
Es solo que cuando
Estaba tomando la medicación, yo...
316
00:13:27,506 --> 00:13:29,706
Como que extrañaba a Larry.
317
00:13:30,975 --> 00:13:32,643
El psiquiatra al que te envié,
318
00:13:32,645 --> 00:13:34,579
¿Él sabe sobre esto?
319
00:13:34,581 --> 00:13:35,679
Aún no.
no queria
320
00:13:35,681 --> 00:13:37,014
despiértalo
porque es casi--
321
00:13:37,016 --> 00:13:38,015
Sí, lo sé.
322
00:13:38,017 --> 00:13:40,417
Son las 3 de la mañana.
323
00:13:40,419 --> 00:13:43,421
Sí, claro.
Bueno, buenas noches.
324
00:13:43,423 --> 00:13:45,289
Sí, eh, prométeme
vendrás a verme
325
00:13:45,291 --> 00:13:47,191
mañana en la oficina.
326
00:13:47,193 --> 00:13:48,892
Bueno, lo intentaré.
327
00:13:48,894 --> 00:13:50,628
Sí, esfuérzate.
Ahora vete a casa.
328
00:13:50,630 --> 00:13:52,763
Ve-- Ve-- Duerme un poco.
329
00:13:52,765 --> 00:13:53,898
Estoy en camino.
330
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
solo tengo que parar
y alquilar Solo en casa 3 nuevamente.
331
00:13:56,702 --> 00:14:00,571
No sé por qué, pero
A Larry le encanta esa película.
332
00:14:00,573 --> 00:14:02,473
( reproducción de tema de rock )
333
00:14:11,383 --> 00:14:13,650
Oh, bonita chaqueta, Linda.
334
00:14:13,652 --> 00:14:15,052
Gracias.
335
00:14:15,054 --> 00:14:16,553
Color inusual.
336
00:14:16,555 --> 00:14:18,722
Lo sé.
337
00:14:18,724 --> 00:14:21,893
Oh, y mantecoso también.
338
00:14:21,895 --> 00:14:24,395
Mira, sé que lo estás intentando
para hacerme sentir culpable
339
00:14:24,397 --> 00:14:25,796
pero no va a funcionar.
340
00:14:25,798 --> 00:14:28,799
Esta chaqueta es mía por derecho.
341
00:14:28,801 --> 00:14:31,601
Oh, me muero por escuchar
cómo descubriste esto.
342
00:14:33,038 --> 00:14:36,307
Esta chaqueta es una venganza.
343
00:14:36,309 --> 00:14:39,210
es cada calcetín
alguna vez perdí en la secadora,
344
00:14:39,212 --> 00:14:40,544
cada trimestre que nunca
345
00:14:40,546 --> 00:14:42,445
cayó
un agujero en mi bolsillo.
346
00:14:42,447 --> 00:14:44,381
es el par de
tacones de aguja negros
347
00:14:44,383 --> 00:14:46,617
que perdí
en el puente de Brooklyn.
348
00:14:48,120 --> 00:14:49,920
Noche divertida, larga historia.
349
00:14:49,922 --> 00:14:53,891
El punto es,
esta chaqueta es mía.
350
00:14:53,893 --> 00:14:56,827
Bueno, mientras no lo estés
sintiéndose culpable por ello.
351
00:14:56,829 --> 00:14:58,496
Bueno, no lo soy.
352
00:14:58,498 --> 00:15:02,099
Y no estaré ardiendo
en un infierno de fuego tampoco.
353
00:15:02,101 --> 00:15:05,036
Supongo que eso depende de
lo que hiciste en ese puente.
354
00:15:08,907 --> 00:15:10,675
¿Está el Dr. Becker?
355
00:15:10,677 --> 00:15:12,109
Bueno, yo... yo sólo...
356
00:15:12,111 --> 00:15:14,946
Soy Virginia Arras.
Me gustaría hablar con él.
357
00:15:14,948 --> 00:15:16,914
Ah, doctor,
¿tienes un momento?
358
00:15:16,916 --> 00:15:18,582
Está bien.
359
00:15:19,317 --> 00:15:21,351
Um, estaré atrás.
360
00:15:27,358 --> 00:15:30,127
Estaba justo en el hospital.
361
00:15:30,129 --> 00:15:31,796
mi padre me agradecio
362
00:15:31,798 --> 00:15:34,498
por volar desde Boston
sentarse con él.
363
00:15:35,767 --> 00:15:37,969
Mentiste por mí,
¿no?
364
00:15:37,971 --> 00:15:40,104
No lo hice por ti.
Lo hice por él.
365
00:15:40,106 --> 00:15:42,606
lo se
y lo aprecio.
366
00:15:45,176 --> 00:15:48,278
Bueno, eso es
todo lo que quería decir.
367
00:15:49,514 --> 00:15:51,282
no tomaré más
de tu tiempo.
368
00:15:51,284 --> 00:15:53,250
Mira, yo--
Sé que esto no es fácil.
369
00:15:53,252 --> 00:15:54,785
Eh, no, no lo es.
370
00:15:54,787 --> 00:15:56,620
Ojalá pudiera
decirte diferente,
371
00:15:56,622 --> 00:15:59,957
pero tu padre no tiene
queda mucho tiempo.
372
00:15:59,959 --> 00:16:02,459
Dr. Becker, no hay
un día que pasa
373
00:16:02,461 --> 00:16:04,561
que no lo soy
consciente de eso.
374
00:16:04,563 --> 00:16:07,098
Pero seré honesto contigo,
No me gusta venir aquí.
375
00:16:08,066 --> 00:16:09,900
Yo... lo sé.
crees que hace frío,
376
00:16:09,902 --> 00:16:12,770
pero no es porque
Estoy ocupado en el trabajo.
377
00:16:12,772 --> 00:16:15,773
es porque
378
00:16:15,775 --> 00:16:18,041
Amo a mi padre.
379
00:16:18,043 --> 00:16:19,042
Él es quien
leer...
380
00:16:19,044 --> 00:16:20,110
(risas)
381
00:16:20,112 --> 00:16:22,379
...Huevos Verdes y Jamón
para mi.
382
00:16:22,381 --> 00:16:25,683
Él sostuvo la parte trasera de mi bicicleta
cuando estaba aprendiendo a montar.
383
00:16:25,685 --> 00:16:28,352
Y ahora
voy al hospital
384
00:16:28,354 --> 00:16:29,820
y todo lo que veo es un--
385
00:16:29,822 --> 00:16:31,488
(llorando)
386
00:16:31,490 --> 00:16:33,990
Un anciano.
387
00:16:33,992 --> 00:16:36,226
Un extraño.
388
00:16:36,228 --> 00:16:39,129
Es... es muy
difícil, eso es todo.
389
00:16:43,168 --> 00:16:46,537
Ya sabes, si amaras
el hombre que sostenía tu bicicleta,
390
00:16:46,539 --> 00:16:48,605
le debes al viejo
en esa cama.
391
00:16:48,607 --> 00:16:50,541
Sí, lo sé.
392
00:16:52,109 --> 00:16:55,846
Y sé que si él
había muerto la otra noche
393
00:16:55,848 --> 00:16:58,282
pensando que no lo hice
incluso tener el tiempo
394
00:16:58,284 --> 00:17:01,252
para venir a verlo,
395
00:17:01,254 --> 00:17:04,087
nunca lo hubiera hecho
perdonado a mí mismo.
396
00:17:06,524 --> 00:17:08,492
Gracias por eso.
397
00:17:09,494 --> 00:17:11,428
( reproducción de tema de rock )
398
00:17:19,104 --> 00:17:21,038
( reproducción de tema de rock )
399
00:17:22,874 --> 00:17:24,841
Oh, Jake, lo hicieron.
un gran trabajo
400
00:17:24,843 --> 00:17:25,842
parcheando el techo.
401
00:17:25,844 --> 00:17:27,211
deseo
podrías verlo.
402
00:17:27,213 --> 00:17:28,578
Sí, si recuperara la vista,
403
00:17:28,580 --> 00:17:31,115
eso seria lo primero
Me gustaría ver.
404
00:17:33,751 --> 00:17:34,851
Entiendo.
405
00:17:34,853 --> 00:17:37,354
Perfecto.
406
00:17:37,356 --> 00:17:38,956
(risas):
Hola Margarita, Linda.
407
00:17:38,958 --> 00:17:39,989
¿Puedo ayudarle?
408
00:17:39,991 --> 00:17:41,358
Sí, tendré
409
00:17:41,360 --> 00:17:45,061
un medio café, doble alto y sin grasa
Café con leche con crema, por favor.
410
00:17:45,063 --> 00:17:47,731
Solo tomamos café
descafeinado o regular.
411
00:17:47,733 --> 00:17:50,000
Ah, entonces nada para mí.
412
00:17:50,002 --> 00:17:51,602
Hola Jake.
Ey.
413
00:17:51,604 --> 00:17:53,237
¿Margarita?
Ah, no, gracias.
414
00:17:53,239 --> 00:17:55,072
solo estoy esperando
la lluvia.
415
00:17:55,074 --> 00:17:58,375
¿Por qué incluso
tiene caja registradora?
416
00:17:58,377 --> 00:18:00,644
Oh, Dios. ¿Qué...?
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
417
00:18:00,646 --> 00:18:02,112
Oh, relájate,
no nos quedaremos.
418
00:18:02,114 --> 00:18:03,414
Estábamos en camino
al tren
419
00:18:03,416 --> 00:18:04,981
y empezó
para verter.
420
00:18:04,983 --> 00:18:06,250
Ah, bien.
421
00:18:06,252 --> 00:18:08,586
Sin ofender, pero el único.
razón por la que vengo aquí
422
00:18:08,588 --> 00:18:10,721
nadie más lo hace.
423
00:18:10,723 --> 00:18:12,223
Gracias.
424
00:18:12,225 --> 00:18:15,192
Si ustedes empiezan a venir,
Quizás encuentre un nuevo lugar.
425
00:18:15,194 --> 00:18:16,860
Gracias.
426
00:18:18,130 --> 00:18:19,396
¿Qué puedo conseguirte?
¿Becker?
427
00:18:19,398 --> 00:18:20,664
Nada, gracias.
acabo de llegar
428
00:18:20,666 --> 00:18:22,166
para salir de la lluvia.
429
00:18:22,168 --> 00:18:24,702
Sí, este lugar es
una mina de oro.
430
00:18:26,404 --> 00:18:27,737
Boyd, donde...
¿Dónde has estado?
431
00:18:27,739 --> 00:18:29,807
Pensé que ibas a
ven a la oficina.
432
00:18:29,809 --> 00:18:32,175
Acabo de hacerlo.
No había nadie allí.
433
00:18:32,177 --> 00:18:34,211
Ah, oye.
Oye, espera un minuto.
434
00:18:34,213 --> 00:18:35,880
¿Eres... eres tú?
buscándonos?
435
00:18:35,882 --> 00:18:38,081
Oh sí.
Vine a despedirme.
436
00:18:40,385 --> 00:18:43,420
(tartamudea):
Espera, Boyd, espera un segundo. ¿Adónde vas?
437
00:18:43,422 --> 00:18:44,488
California.
438
00:18:44,490 --> 00:18:46,489
Larry me dijo que
dejar mi trabajo, alquilar un coche
439
00:18:46,491 --> 00:18:48,225
y ve a visitar a mi hermano.
440
00:18:48,227 --> 00:18:50,861
Y me dijo que no lo consiguiera
el seguro de colisión.
441
00:18:50,863 --> 00:18:52,763
Dijo que era una estafa.
442
00:18:54,332 --> 00:18:56,833
Así que gracias por tu ayuda.
443
00:18:56,835 --> 00:19:00,470
Los extrañaré a todos.
Especialmente tú, Jack.
444
00:19:01,372 --> 00:19:02,873
Oye, Boyd, espera...
Espera un segundo.
445
00:19:02,875 --> 00:19:05,442
Escucha, no es realmente bueno.
hora de hacer un viaje.
446
00:19:05,444 --> 00:19:07,978
Realmente necesitas ser
bajo el cuidado de un médico.
447
00:19:07,980 --> 00:19:10,514
No, insiste Larry.
y sabes cómo puede llegar.
448
00:19:10,516 --> 00:19:13,450
Él piensa todo lo que dice.
está tallado en piedra.
449
00:19:18,223 --> 00:19:20,491
Vaya,
¿Dios le habla?
450
00:19:20,493 --> 00:19:22,493
¿Qué tan genial es eso?
451
00:19:22,495 --> 00:19:24,962
Linda, solo Boyd
cree que escucha a Dios
452
00:19:24,964 --> 00:19:28,098
porque el receptor de dopamina
sistema de su cerebro
453
00:19:28,100 --> 00:19:29,567
está funcionando mal.
454
00:19:29,569 --> 00:19:31,201
Bueno, tal vez cuando Dios
quiere hablar con alguien,
455
00:19:31,203 --> 00:19:33,804
así es como lo hace.
Sí, Margaret, no empieces.
456
00:19:33,806 --> 00:19:37,641
Mira, G--
Dios es un concepto del hombre.
457
00:19:37,643 --> 00:19:39,576
Ya sabes, Becker.
algunos de nosotros creemos
458
00:19:39,578 --> 00:19:41,745
ese hombre
es un concepto de Dios.
459
00:19:41,747 --> 00:19:43,881
Aquí vamos.
Bueno, ella tiene razón, John.
460
00:19:43,883 --> 00:19:45,716
Pensé que no lo hacías
incluso como Dios.
461
00:19:45,718 --> 00:19:48,352
no significa
No creo en él.
462
00:19:48,354 --> 00:19:51,355
Tener conversaciones con Dios
no te vuelve loco.
463
00:19:51,357 --> 00:19:52,922
quiero decir, ayer
fui a la iglesia
464
00:19:52,924 --> 00:19:56,527
y hable con dios
y Jesús y mi padre.
465
00:19:56,529 --> 00:19:58,695
Maravilloso, Los Tres Amigos.
466
00:19:59,964 --> 00:20:01,898
Mira, no tengo
cualquier cosa contra la religión.
467
00:20:01,900 --> 00:20:03,533
¿Desde cuándo?
468
00:20:03,535 --> 00:20:05,035
Sí, tienes razón.
Sí.
469
00:20:05,037 --> 00:20:06,637
¿Quieres saber qué pasa?
con la religión?
470
00:20:06,639 --> 00:20:07,838
TODOS:
No, no.
471
00:20:07,840 --> 00:20:10,307
R-La religión es--
472
00:20:10,309 --> 00:20:11,808
La religión es
se supone que es sobre
473
00:20:11,810 --> 00:20:13,744
la gente es amable
el uno al otro.
474
00:20:13,746 --> 00:20:15,446
Pero francamente,
No veo mucho de eso.
475
00:20:15,448 --> 00:20:17,580
Sabes, lo que veo es
veo mucha gente
476
00:20:17,582 --> 00:20:19,649
usando el Buen Libro para--
477
00:20:19,651 --> 00:20:21,751
para decir que son
moralmente superior.
478
00:20:21,753 --> 00:20:24,087
veo gente
construir estaciones de televisión
479
00:20:24,089 --> 00:20:26,290
estafar a la abuela
de sus cheques de pensión,
480
00:20:26,292 --> 00:20:27,791
todo en el nombre de Dios.
481
00:20:27,793 --> 00:20:29,927
Ya sabes, ¿qué tal todos esos?
gente temerosa de Dios
482
00:20:29,929 --> 00:20:32,162
quienes estan matando
otras personas temerosas de Dios
483
00:20:32,164 --> 00:20:35,099
porque ellos no
¿Temer a Dios de la misma manera?
484
00:20:35,101 --> 00:20:37,701
Me alegra ver que está
Así también aquí.
485
00:20:39,070 --> 00:20:41,104
Becker, lo odias todo.
Eso no es ninguna novedad.
486
00:20:41,106 --> 00:20:43,140
Pero debes creer
en algo.
487
00:20:43,142 --> 00:20:44,174
Bueno, tienes toda la razón, lo hago.
488
00:20:44,176 --> 00:20:45,175
Yo-yo creo en la ciencia,
489
00:20:45,177 --> 00:20:46,343
eso es en lo que creo.
490
00:20:46,345 --> 00:20:48,645
Ya sabes, te abres
cualquier libro de medicina y-- Y--
491
00:20:48,647 --> 00:20:51,482
Y lea sobre cómo
las fibras del iris
492
00:20:51,484 --> 00:20:54,585
contraer y expandir
en respuesta a la luz.
493
00:20:54,587 --> 00:20:56,353
O cómo las células embrionarias,
ya sabes,
494
00:20:56,355 --> 00:20:59,189
dividir y volver a dividir
hasta formar un ser humano.
495
00:20:59,191 --> 00:21:01,091
Ya sabes, ¿qué pasa con el--
¿El corazón humano?
496
00:21:01,093 --> 00:21:02,859
tengo un paciente
en el hospital,
497
00:21:02,861 --> 00:21:05,429
un hombre de 78 años que
por todos los derechos debería estar muerto.
498
00:21:05,431 --> 00:21:08,966
Y esa increíble máquina
sigue bombeando.
499
00:21:10,334 --> 00:21:11,969
Eso es en lo que creo.
500
00:21:11,971 --> 00:21:15,706
Sí, bueno, creo que Boyd
no estaría de acuerdo contigo.
501
00:21:15,708 --> 00:21:17,741
Sí, probablemente te lo diría
que Larry es el responsable
502
00:21:17,743 --> 00:21:18,742
por todo eso
ciencia.
503
00:21:18,744 --> 00:21:20,010
Ya sabes...
(suspiros)
504
00:21:20,012 --> 00:21:21,879
Ustedes... ustedes pueden creer
lo que quieras.
505
00:21:21,881 --> 00:21:24,214
Pero en lo que a mí respecta,
no hay larry.
506
00:21:25,449 --> 00:21:26,817
¡Oh!
507
00:21:28,486 --> 00:21:31,187
tengo que conseguir esta chaqueta
De vuelta a la tintorería.
508
00:21:34,492 --> 00:21:37,427
ella me escuchara
la próxima vez.
509
00:21:39,564 --> 00:21:41,699
Eh, ¿qué haces?
¿Qué tienes que decir ahora, Becker?
510
00:21:43,134 --> 00:21:46,603
Si ese fuera realmente Dios,
¿Me habría extrañado?
511
00:21:48,639 --> 00:21:50,507
(truenos retumba)
512
00:21:52,744 --> 00:21:54,611
( reproducción de tema de rock )
513
00:21:57,349 --> 00:21:59,115
( reproducción de tema de rock )
514
00:21:59,165 --> 00:22:03,715
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0